režie Roman Polák
překlad Viera Juríčková
dramaturgie Daniel Majling
scéna Pavel Borák
kostýmy Peter Čanecký
výběr hudby Lucia Chuťková

premiéra 31. 1. 2014 

osoby a obsazení 
Johnová Kristína Turjanová
John Martin Nahálka 
Bruno Juraj Ďuriš
Hassenreuter Ivan Vojtek
Hassenreuterová Eva Pavlíková
Walburga Alena Pajtinková
Erich Spitta Roman Poláčik
pastor Spitta Ján Greššo 
Knobbeová Daniela Kuffelová
Quaquaro Peter Oszlík 
Schierke Branislav Matuščin
Pawlina Judit Bárdos a. h.
Kielbacková Gabriela Dolná
Selma Eva Cibulková a. h. / Magdaléna Pacovská a. h.

Působivá inscenace, která vznikla na základě více jak sto let starého, ale nadčasového dramatu Gerharta Hauptmanna, zachycuje příběh ženy marně toužící po dítěti. Když se naskytne možnost osvojit si dítě cizí, dostává její život smysl. Ovšem toto štěstí netrvá dlouho... Kromě krutého a zároveň dojímavého příběhu nenaplněné mateřské touhy nabízí inscenace i silný sociální apel.

Obyvatelé nájemního domu, do kterého je děj soustředěn, jsou lidmi na periferii společenského zájmu a jejich vztahy a životy podléhají morálnímu, společenskému i ekonomickému rozkladu. Jako z žumpy, v níž zahnívají zbytky starého systému, se na povrch valí lidská špína, pudy, zvrácené touhy a nenaplněné představy o štěstí.

Koncentrované herecké výkony, důmyslná práce se scénickým prostorem a režijní důslednost činí z titulu apelativní dílo silně se dotýkající naší současnosti.