Divadlo Jiřího Myrona
Čs. legií 148/14, Ostrava - Moravská Ostrava

Terrence McNally, David Yazbek
režie: Pavel Šimák
scéna: David Bazika, kostýmy: Eva Kotková
dramaturgie: Marek Pivovar
překlad: Pavel Dominik, převod do "ostravakovštiny": Ostravak Ostravski

"Ostravak Ostravski" se vrací. A bude z toho komediální muzikál! Ptáte se, jak je to možné?
Muzikál Donaha! již několik let úspěšně brázdí světová i česká jeviště. Jeho hrdiny jsou muži, donedávna ještě zaměstnanci hutí, strojíren či sléváren. Náhle však přijdou o práci a hledání nové je marné. A tak se odhodlají k bláznivému kousku: rozhodnou se vytvořit pánskou striptýzovou skupinu, aby uživili sebe a své rodiny. Z toho samozřejmě plyne množství divokých a komických situací.

Napadlo nás, že kulisy, v nichž se příběh odehrává, se nápadně podobají jistému městu na severu Moravy. A pak už nebylo daleko k úvaze, že hrdinové příběhu by měli v onom městě nejen žít, ale zcela přirozeně mluvit i jeho řečí. A protože nikdo nevládne "ostravštinou" (nebo "ostravakovštinou", chcete-li) lépe než věhlasný blogger, nabídli jsme mu, aby kus znovu "přeložil". K naší velké radosti nabídku přijal, a tak vám můžeme předvést slavný muzikál v ostravském hávu.

Soubor činohry Národního divadla moravskoslezského
Premiéra 16. června 2011 Divadlo Jiřího Myrona